第44章 致貴族[1]元老。

第四十四封信

致貴族[1]元老。

感謝世界的救主，因祂不斷為您的尊貴增添榮耀與尊崇。我之所以遲遲未寫信表達我對您榮譽圓滿[2]的喜悅，是因我不願打擾您的顯赫。此刻我寫信之際，蒙護理[Providence]託付我照管的地區，正如俗語所說，正處於「刀刃邊緣」[3]。您會記得，當我們首次蒙您親臨受益時所進行的視察；那次視察在最卓越的總督弗洛倫提烏斯大人[4]任內艱難地確立，並由現任官員確認。一個名為主教，卻行為連戲子都不如的人，在被判逐出教會後，從主教會議中逃脫，企圖誹謗並詆毀該次視察，他因憎恨傑出的腓力而攻擊真理。因此，我懇求您的卓越，使他的謊言歸於無效，並讓合法確認的視察不受干擾。您的尊貴理應在其他善行中收穫此一善果，接受受您恩惠之人的歡呼，如此便能同時尊榮萬有之神與祂忠實的僕人，即神的僕人雅各大人[5]，他與我一同向您呈上此懇求。若他慣於寫信，他會親自寫信。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 自君士坦丁大帝時代起，「貴族」（patrician）一詞指稱高級宮廷官員。

[2] 參見第262頁的註釋。

[3] 參見第107頁的註釋。

[4] 重要的第八十九封信也是寫給這位弗洛倫提烏斯，其中提奧多雷特為自己辯護，駁斥異端指控。在449年之前，他曾六次擔任東方總督的高職。

[5] 即第四十一封信中提到的禁慾者。